宣傳冊再常見不過的物料了。不過如果是外文宣傳冊其實(shí)就不是很多了，一些畫冊設(shè)計(jì)公司可能接觸不多，在設(shè)計(jì)上其實(shí)與純中文宣傳冊和中外文混排的畫冊有所不同的。相對來說，對于中國的平面設(shè)計(jì)師，這三類從語言種類的宣傳冊的難度順序是，中外文混排宣傳冊大于外文宣傳冊大于中文宣傳冊，后期制作上三種畫冊的難度基本相同。這是一本中英文混排的樣本冊的封面這是中英文混排的產(chǎn)品冊的內(nèi)頁但是如果在中國市場制作外文宣傳冊一般是有不同目的的。從我司接觸的客戶來說，主要有以下幾類：1，主要面對的外文受眾。受眾如果僅僅認(rèn)識中文，那么這本書無異于天書。2，本國的設(shè)計(jì)實(shí)力不行或者本國設(shè)計(jì)師收費(fèi)太高，找不到比我司等同類性價(jià)比公司更合適的。3，能夠確保溝通效率。比如，在中國設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)，并且有翻譯人員等熟悉中國設(shè)計(jì)公司情況并能夠暢快語言溝通的。好了。言歸正傳，我們說一下實(shí)際操作過程之中，如何更好地設(shè)計(jì)制作外文畫冊。中文和外文有如下的特點(diǎn)：第一，字符占位不同。第二，字符寬度不同。第三，斷詞不同。第四，字符畫面感不同。字符占位不同，我們知道一個(gè)中文字實(shí)際上是4個(gè)byte，與英文和其他字符不同。第二，是字符寬度。中文的字，無論是獨(dú)體字，比如丁，一，還是非常復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，比如藏，辯，左右寬度都是一樣的，而英文大寫字符的W展位遠(yuǎn)比大寫I要寬的多，所以外文的很多對齊很難。就是這個(gè)緣故，我們把中文叫做方塊字。所以英文宣傳畫冊的折行是要和文案策劃，翻譯，甲方積極溝通的。我司設(shè)計(jì)的某英文畫冊封面我司設(shè)計(jì)的某英文宣傳手冊內(nèi)頁我們中國的一個(gè)詞是可以折行的，比如蘋果，前一行末尾可以是蘋，后一行開頭可以是果，沒關(guān)系，但是英語的呢，如果我把a(bǔ)ppl放在前一行結(jié)尾，放在第二行開頭可以嗎？如果可以需要怎么做，如果不可以，需要怎么做對齊，這些都是宣傳冊設(shè)計(jì)師需要考慮的問題。第四點(diǎn)是設(shè)計(jì)的關(guān)鍵。中文的方塊字排列起來我們會發(fā)現(xiàn)沒有外文那么大氣簡介，這主要跟中文字體有關(guān)系，但是外文字體正規(guī)是大氣簡介，而要設(shè)計(jì)出自己的內(nèi)涵表象來說就比較難了，需要特別好的駕馭能力。這是一本宣傳冊內(nèi)頁，外文非英語這是一本純英語的宣傳冊封面封底這是純英文畫冊的內(nèi)頁跨頁部分此外，外文的宣傳冊設(shè)計(jì)一般需要多方高效溝通，在宣傳冊設(shè)計(jì)之中溝通的效率性特別關(guān)鍵，我們將會在另文中講述。